Working with bottles

Whenever you install a Windows application using CrossOver, CrossOver creates a virtual Windows environment which it uses to run your application. These virtual Windows environments are called bottles.

You do not need to know anything about bottles to perform simple actions with CrossOver. You can install and run Windows applications without knowing how CrossOver uses bottles.

CrossOver fournit des outils de gestion des bouteilles au cas où vous voudriez avoir un contrôle plus fin sur vos environnement virtuels Windows. Pour cela, affichez les bouteilles dans la barre latérale en cliquant sur « Bouteilles » dans la barre d’outils de la fenêtre principale de CrossOver.

The bottles sidebar reveals a list of virtual windows environments which CrossOver can use. By default, CrossOver creates a new bottle any time you use the CrossOver Software Installer to install a Windows application from CrossOver's list of known software.

Une bouteille est un environnement Windows virtuel complet. Chaque bouteille a son propre disque C: avec tous les dossiers habituels : Windows, Programmes, etc. Elle contient aussi un registre Windows ; la plupart des paramètres de CrossOver ; une ou plusieurs applications Windows ; et toutes les données utilisateur que vous y avez sauvées.

CrossOver vous permet d’utiliser plusieurs bouteilles. C’est comme avoir plusieurs machines Windows fonctionnant ensemble sur votre ordinateur. Ceci est utile chaque fois que vous souhaitez installer plusieurs applications tout en les empêchant d’interagir ou de s’endommager mutuellement. Par exemple cela vous permet de tester une nouvelle version de Microsoft Office dans une bouteille, tout en en gardant une plus ancienne dans une autre bouteille pour vos besoins quotidiens.

Disposer de plusieurs bouteilles est également utile lorsqu’une application nécessite des options spéciales qui ne seraient pas adaptées pour les autres applications. Il est également possible d’avoir des bouteilles qui émulent chacune une version de Windows différente. Par exemple vous pourriez exécuter une ancienne application qui nécessite Windows 98 côte à côte avec une application plus moderne qui requiert une bouteille Windows XP.

The bottle sidebar allows you to create, delete, and modify the bottles in your CrossOver install. In many cases, the CrossOver Software Installer will create the bottles you need automatically. The features available in the bottle action menu give you more direct control if you need it.

Ajouter et supprimer des bouteilles

You can add a new bottle of your own by clicking the button labeled with a plus sign ('+') symbol in the bottles sidebar.

Lorsque vous ajoutez une bouteille vous pouvez lui donner un nom et spécifier son « type ». Le type de la bouteille détermine quelle version de Windows elle va émuler. « Windows XP » est le type de bouteille par défaut et est généralement le meilleur choix. Si vous essayez d’installer une application non supportée et qu’elle ne fonctionne pas dans une bouteille « Windows XP », il peut être intéressant de tester d’autres types de bouteilles.

You can remove a bottle from your computer by using the button labeled with a minus sign ('-') at the bottom of the bottle sidebar in CrossOver's main window. This is one way to uninstall a Windows application which you have previously installed with the CrossOver Software Installer.

If you chose to delete a bottle, it is important to remember that a bottle is an entire virtual Windows environment. It can include both the applications you have installed and also your own data. Deleting a bottle will remove it from your computer permanently. Be sure you have saved any data you need before you chose to delete a bottle.

Utiliser le menu contextuel des bouteilles

Clicking the gear-shaped icon at the bottom of the bottle sidebar reveals an action menu, pictured below, which operates on the selected bottle.

Le menu contextuel vous permet d'effectuer les opérations suivantes sur la bouteille sélectionnée :

Renommer.  Renommer la bouteille sélectionnée.

Ouvrir le disque C:  Ouvrir la racine du disque C: de la bouteille sélectionnée dans le Finder.

Utiliser le navigateur Mac par défaut.  When a Windows application running in the selected bottle makes a request to open a URL in a web browser, use the default native OS X browser to handle the request. (Otherwise, in some circumstances, a Windows browser running under CrossOver may be used to open the URL.)

Archiver la bouteille….  Créer une archive de la bouteille sélectionnée.

Publier la bouteille….  This command is discussed in the advanced options section of this user guide.

Paramètres

  • Bouteille par défaut.  Check this to make the selected bottle the default bottle. The default bottle is displayed in boldface in the bottle list. It is used to handle files and documents that are passed to CrossOver directly without any indication about which bottle should be used.

  • Utiliser l’ancien système X Window.  Avant la version 12.5.0, CrossOver utilisait X Window (X11) pour gérer l’affichage des applications ainsi que la souris et le clavier. Par défaut CrossOver n’utilise plus cette technologie mais vous pouvez forcer son utilisation pour une bouteille donnée en cochant cette option.

  • Accélération graphique.  Depuis la version 13, CrossOver contient une fonctionnalité qui permet dans la plupart des cas d’améliorer la performance des jeux 3D. Cette fonctionnalité est activée par défaut. Cette option vous permet de la désactiver pour la bouteille sélectionnée.

Installer l’application dans….  Use the CrossOver Software Installer to install software into the selected bottle.

Lancer une commande….  Run a command in the selected bottle using the Run Command dialog.

Quitter.  Fermer toutes les applications Windows qui s’exécutent actuellement dans la bouteille sélectionnée.

Forcer l’arrêt.  If you have already tried to quit the bottle and failed, selecting Force Quit should allow you to stop any processes which are still running inside the bottle. Using this option may result in lost work if you have unsaved changes.

Utiliser le panneau de configuration

When you have selected a bottle in the CrossOver Main Window, a new section appears in the main window labeled "Control Panels." This section contains icons for control panels available for the selected bottle. You can launch any one of these control panels by double-clicking its icon.

[Astuce]

La grande majorité des options de configuration de votre ordinateur peuvent être modifiées en utilisant les outils fournis par votre système d’exploitation. La plupart des outils de configuration des applications Windows sont des applications non supportées, aussi leur comportement peut ne pas être fiable, être erratique, voire destructif.

En plus des outils installés par les applications, CrossOver fournit les panneaux de configuration suivants.

Contrôleurs de jeu.  Cet outil vous permet de configurer votre joystick et autres contrôleurs de jeu.

Paramètres Internet.  Cet outil vous permet d’accéder à certaines options de configuration du réseau.

Simuler un redémarrage.  Certaines applications Windows ont besoin d’un redémarrage système afin de compléter certaines tâches. Il arrive également que certaines applications deviennent erratique ou non fiables. Il est possible de résoudre ces deux problèmes sans redémarrer votre ordinateur -- il suffit de lancer l’outil de redémarrage et de simuler un redémarrage système dans la bouteille impactée.

Gestionnaire de tâches.  Le gestionnaire de tâches affiche la liste des processus qui s’exécutent dans la bouteille sélectionnée. Il peut être utile pour arrêter sélectivement les applications bloquées.

Configurer Wine.  Cet outil permet la configuration de nombreux paramètres des bouteilles. Il peut parfois être utile pour résoudre des problèmes d’intégration -- si vous contactez l’assistance technique, celle-ci vous demandera peut-être de l’utiliser pour effectuer certains changements.